“可别让我负延迟的责任!真讨厌!”军官想。他找遍了整个营地。有人说看见叶尔莫洛夫与其他将军一起出去了,有人说他大概已经回去了。军官没吃午饭,一直找到晚上六点。哪儿都找不到叶尔莫洛夫,也没有人知道他在哪儿。军官在一个战友那里匆匆吃了饭,就又去前卫部队找米洛拉多维奇。米洛拉多维奇也不在,但是他在这里听说米洛拉多维奇参加基金 [3] 将军家的舞会去了,可能叶尔莫洛夫也在那儿。
“这是在什么地方?”
“瞧,就在叶奇基诺。”哥萨克军官指着远方一处地主宅院说。
“怎么会在那儿,在防线的那一边?”
“把我们的两个团派到了防线上,现在那里正在寻欢作乐,可不得了!请了两个乐队,三个合唱团。”
军官穿过防线去了叶奇基诺。快到地主家的宅院时,远远地就听见士兵歌舞曲的和谐欢快的声音。
“在——草地——上……在——草地——上……”他听到歌舞曲伴着口哨声和托尔班琴 [4] 声,不时地被叫喊声所淹没。军官听到这些声音心情也高兴起来,但是与此同时也怕自己这么久还没有送到让他转达的重要命令而难辞其咎。已经是晚上九点多了。他下了马,走上台阶,进了一座位于俄法两军之间的保存完好的地主大宅院的前厅。在餐室和前厅里,仆人们正忙着端酒送菜。窗前站着一群歌手。军官被领进门去,他立刻看到部队里所有重要的将军都在一起,其中包括身材高大、引人注目的叶尔莫洛夫。将军们站成半圆形,所有人都敞开礼服,面色通红而又兴高采烈,放声大笑。在大厅中间,一个面色红润、个子不高而又英俊的将军动作利落敏捷地跳着特列帕克舞 [5] 。