“是啊，那个神甫，他怎么啦？”
“喔!我打听他的下落，想把他也吊死；可是他已经先溜了，头天晚上就逃出了教区。”
“您可知道这个家伙到底是什么人？”
“当然是那漂亮妞儿先前的情人和同谋犯喽，这家伙装扮神甫，也许就是想靠情妇找个冤大头结婚，他自己好发迹。我恨不得让他受磔刑。”
“哦!天主呵!天主!”达德尼昂说，这个可怕的故事让他惊呆了。
“尝尝这只火腿，达德尼昂，味道好极了，”阿托斯切下一片放在年轻人的盆子里，“真可惜，地窖里只有四只这样的火腿!要不然我可以多喝五十瓶。”
这种谈话达德尼昂再也受不了，要不准得发疯!他让脑袋耷拉在两只手上，假装睡着了。
“现在的年轻人喝酒都不行，”阿托斯怜惜地瞧着他说，“然而这一位已经算是最棒的了!……”
[1]德·拉瓦莱特(1593—1639)：红衣主教，因紧跟黎舍留而得“仆从红衣主教”绰号。
[2]布鲁图(前85—前42)：古罗马将领，哲学家。有九卷本《书信集》传世。
[3]《圣经·旧约·出埃及记》：天主向摩西传授十诫，其中第七诫为不可奸淫。
[4]鲁本斯(1577—1640)：十六世纪弗朗德勒著名画家。
[5]巴雅齐德(1354—1403)：奥托曼王朝苏丹。此处为马名。
