◎注释
①门公，即家公，指亲家公。
②太傅，指会稽王司马道子。
③长史，官名，主管事务的长官，这里指任司马道子的骠骑长史。
④构嫌，构结嫌隙，有摩擦。晋武帝时，司马道子辅政，王孝伯任丹阳尹、中书令，直言敢谏，二人产生矛盾。
⑤絷维，原为挽留客人之意，后用于指挽留人才。絷，绊马足。维，拴马缰。
◎译文
谢景重的女儿嫁给王孝伯的儿子，两亲家相互爱重。谢景重任太傅司马道子的长史，被弹劾。孝伯就请谢去做长史，兼管晋陵郡。太傅跟孝伯早有嫌隙，不想让他拉走谢景重，又安排谢做咨议，表面上罗致人才，实际上是离间王、谢的关系。等王孝伯起兵失败，太傅绕着住宅的围墙行散，一班僚属都在南门迎候参拜。太傅对谢景重说：“王宁谋反，听说是你的主意。”谢景重听后毫无惧色，收起笏板从容回答说：“乐彦辅有句话：‘难道会用五个儿子去换一个女儿。’”太傅认为回答得好，于是举杯劝酒道：“确实妙！确实妙！”
（101）桓玄①义兴还后，见司马太傅。太傅已醉，坐上多客，问人云：“桓温来欲作贼，如何？”桓玄伏不得起。谢景重时为长史，举板答曰：“故宣武公黜昏暗，登圣明，功超伊、霍②，纷纭之议，裁之圣鉴。”太傅曰：“我知！我知！”即举酒云：“桓义兴，劝卿酒！”桓出谢过。
