一生命运已注定
【原文】
复为卜终身休咎（jiù）①，言：某年考第几名，某年当补廪②，某年当贡，贡后某年，当选四川一大尹③，在任三年半，即宜告归④。五十三岁八月十四日丑时，当终于正寝，惜无子。余备录而谨记之。自此以后，凡遇考校⑤，其名数先后，皆不出孔公所悬定⑥者。
【注释】
①休咎：吉凶；善恶。
②补廪（lǐn）：明清科举制度，生员经岁、科两试成绩优秀者，增生可依次升廪生，谓之“补廪”。
③大尹：对府县行政长官的称呼。
④告归：旧时官吏告老还乡或请假回家。
⑤考校：考核，考察。
⑥悬定：预定，算定。
【译文】
孔先生又给我占卜一生的命运和祸福。他推算出了，我某年考试的名次，补廪生的年份，成为贡生的年份，成为贡生后被选为四川一个县的县令的年份，以及任职三年后会辞职回乡的事情。他还推算出我会在五十三岁那年的八月十四日丑时享尽天年寿终，只是我命中没有儿子。我把这些都记录了下来，并且铭记在心。从那以后，我所遇到的考试，所考出的名次先后顺序，都不会超出孔先生预先所算定的名次。
