他借助自己的英语特长,每天夜深人静的时候,躺在病榻上,以自己边念边译、母亲边听边记的方式,仅用两个月时间就把《上帝在哪里》译成了中文。琼尼得知这件事后,万分感慨地说:“正是因为苦难营养的滋润,这本书才得以以最快的速度在中国出版。”
琼尼和张栩的成功,得力于他们视苦难为营养的态度。苦难就是这样,如果你一味将它视为苦难,那它就是你一生的苦难;如果你视它为生命中的营养,就可以突破生命的局限,将它变为人生旅途中不可多得的财富。
在具大智慧的人那里,酸甜苦辣都是营养,风雨雪霜皆为滋润。苦难降临时,不被动地接受苦难、屈服于苦难,而是化苦难为前进的动力,将苦难当作生命的营养,生命的花朵才会散发出别样的芬芳。
接住生命中的玻璃球
这是一位患肺癌的正当盛年的同事在去世前几天给我讲的故事:
一名妇女发现三位老者坐在家门口。她不认识他们,就说:“我不知道你们是什么人,但各位也许饿了,请进来吃些东西吧。”老者们问:“男主人在家吗?”她回答:“不在,他出去了。”老者们答:“那我们不能进去。”
傍晚时分,妻子在丈夫进门后向他讲述了这件事。丈夫说:“快去告诉他们我在家,请他们进来。”妻子出门请三位老者进屋。但他们说:“我们不一起进屋。”