这是一份火枪队副长官的委任状。
达达尼昂跪在红衣主教的脚下。
“大人,”他说,“我的生命是属于您的;从今以后任您支配;但是您给我的这份厚爱本人不配领受,我有三位朋友,他们比我功劳大,他们比我更高尚,因此……”
“您是一位诚实的小伙子,达达尼昂,”红衣主教亲昵地拍着他的肩膀打断说;他为战胜这个天生的叛逆而陶醉。“请将这份委任状按照您的意愿去处理吧。尽管姓名是空白的,但您要记住,我只是给您的。”
“我永远不会忘记,”达达尼昂回答说,“阁下可以信赖。”
红衣主教转过身,大声说道:
“罗什福尔!”
骑士也许就在门后,立刻走了进来。
“罗什福尔,”红衣主教说,“您看见达达尼昂先生了;我将他算作我的一位朋友待了;这样你们要互相拥抱一下,如果谁想保留脑袋,请他放聪明一些。”
罗什福尔和达达尼昂凑过嘴唇互相拥抱一下;但红衣主教就站在旁边,用他那机警的目光窥视着他们双方。
他们同时走出房间。
“我们还会再见的,是不是,先生?”
“随您的意,”达达尼昂说。
“机会会来的,”罗什福尔回答。
“怎么回事?”黎塞留打开门问道。
罗什福尔和达达尼昂互相微微一,握了握手,又向红衣主教阁下行个礼。